気になる日本語
2009.08.17 Monday | CAT'S DIARY > ココ
ケーブルテレビを見ていると、保険会社のCMがとても多いです。
でも、どの保険会社のCMもだいたいタイプが似てるんだよねぇ。
特に、使われているタレント(っていうのかね、あの女の子達は・・・)もすごくよく似てて、どの子も細っこくて、舌足らずなあほっぽいしゃべり方をする子ばかり。(笑)
中でもすっごく気になってたのが、チューリッヒのCM。
車の中で女の子が「保険の切り替え時期なら、チューリッヒに変えません?」って説明するCMなんだけど、その最後のセリフがね。
「変えるの?ぜ〜んぜん簡単ですよ!」
っていうの。
この「ぜ〜んぜん簡単」っていうのがすごく気になっててね。
日本語としておかしいだろ!と。
しかもしゃべってる子が舌足らずでアホっぽいから、余計に軽いっつーか、アホっぽいっつーか。
その一言で「私が車持ってたら、この保険はヤバそうだから契約しないな」と思うな〜、絶対。(笑)
と思っていたら、先月いきなりこのセリフの部分だけ、
「変えるの?案外簡単ですよ!」
に差し替えられていた。(笑)
そらそうだろ〜。きっと不評だったんだろうなぁ。(^^;;
あの「ぜ〜んぜん簡単」じゃ、保険会社としての安心には「ぜ〜んぜん不安」だって。(笑)
もう一つ気になるのが、アメリカンホームダイレクトのオペレータCM。
これは何種類かあるんだけど、どれも気持ち悪い。
おばさんの問い合わせに「じゃあ、お安くなりますよ!」と、
「お安くなります」
を連呼するCMも大嫌いなんだけど、それ以上におかしいだろと思うのは、男性が問い合わせで「でも、おたくダイレクト系だよね?それが心配なんだけど」というCM。
オペレータの子が「ダイレクト系ではありますが、24時間対応しますので大丈夫ですよ」と説明した内容に、男性が「へぇ、意外とやるんだね」と褒めたのに、
「いえ、意外じゃないですよ!」
と反論するオペレーター。
仕事としてありえんだろ!!(^^;;
私も昔業種は違うけどサポートの仕事をしていたから、そこら辺の基本は叩き込まれたけど、基本的に顧客に直接反論するのはタブーだってば。
しかもこの場合は「意外とやるんだね」とお客さんに褒められたんだから、「意外じゃないです!」って反論するんじゃなくて、素直に「ありがとうございます」だろ。
なんでそこで「意外じゃないですよ」なんて、否定的な言葉を使う必要があるかな?
「ありがとうございます」の方がCMとしても断然好感度が高いと思うんだけどなぁ。
結果的にセリフの差し替えられたチューリッヒのCMもしかり、アメリカンホームのCMもしかり、なんか現実の対応というか、一般的な常識の知らん人間が作ってる気がするんだよね。
まぁ、大手のCM作成会社が扱っているんだったら、あんな会社、縁故がなければ入れない状態になっているから、政治家と一緒で2世3世社員達が、現実離れしたCM企画しか出せなくなってるのかも?とか勘ぐっちゃいますが。
いずれにしてもどちらのCMも、会社の好感度をCM流す度に下げまくってる事だけは確かではないかと。
何のためもCMだか。(笑)
でも、どの保険会社のCMもだいたいタイプが似てるんだよねぇ。
特に、使われているタレント(っていうのかね、あの女の子達は・・・)もすごくよく似てて、どの子も細っこくて、舌足らずなあほっぽいしゃべり方をする子ばかり。(笑)
中でもすっごく気になってたのが、チューリッヒのCM。
車の中で女の子が「保険の切り替え時期なら、チューリッヒに変えません?」って説明するCMなんだけど、その最後のセリフがね。
「変えるの?ぜ〜んぜん簡単ですよ!」
っていうの。
この「ぜ〜んぜん簡単」っていうのがすごく気になっててね。
日本語としておかしいだろ!と。
しかもしゃべってる子が舌足らずでアホっぽいから、余計に軽いっつーか、アホっぽいっつーか。
その一言で「私が車持ってたら、この保険はヤバそうだから契約しないな」と思うな〜、絶対。(笑)
と思っていたら、先月いきなりこのセリフの部分だけ、
「変えるの?案外簡単ですよ!」
に差し替えられていた。(笑)
そらそうだろ〜。きっと不評だったんだろうなぁ。(^^;;
あの「ぜ〜んぜん簡単」じゃ、保険会社としての安心には「ぜ〜んぜん不安」だって。(笑)
もう一つ気になるのが、アメリカンホームダイレクトのオペレータCM。
これは何種類かあるんだけど、どれも気持ち悪い。
おばさんの問い合わせに「じゃあ、お安くなりますよ!」と、
「お安くなります」
を連呼するCMも大嫌いなんだけど、それ以上におかしいだろと思うのは、男性が問い合わせで「でも、おたくダイレクト系だよね?それが心配なんだけど」というCM。
オペレータの子が「ダイレクト系ではありますが、24時間対応しますので大丈夫ですよ」と説明した内容に、男性が「へぇ、意外とやるんだね」と褒めたのに、
「いえ、意外じゃないですよ!」
と反論するオペレーター。
仕事としてありえんだろ!!(^^;;
私も昔業種は違うけどサポートの仕事をしていたから、そこら辺の基本は叩き込まれたけど、基本的に顧客に直接反論するのはタブーだってば。
しかもこの場合は「意外とやるんだね」とお客さんに褒められたんだから、「意外じゃないです!」って反論するんじゃなくて、素直に「ありがとうございます」だろ。
なんでそこで「意外じゃないですよ」なんて、否定的な言葉を使う必要があるかな?
「ありがとうございます」の方がCMとしても断然好感度が高いと思うんだけどなぁ。
結果的にセリフの差し替えられたチューリッヒのCMもしかり、アメリカンホームのCMもしかり、なんか現実の対応というか、一般的な常識の知らん人間が作ってる気がするんだよね。
まぁ、大手のCM作成会社が扱っているんだったら、あんな会社、縁故がなければ入れない状態になっているから、政治家と一緒で2世3世社員達が、現実離れしたCM企画しか出せなくなってるのかも?とか勘ぐっちゃいますが。
いずれにしてもどちらのCMも、会社の好感度をCM流す度に下げまくってる事だけは確かではないかと。
何のためもCMだか。(笑)
Comment
>> コメントのスクロール表示・非表示を切り替えます
知っていない限り、入らないほうがいいですよって言っていました。
私、実はダイレクト系に切り替えようかって真剣に考えたことが
あるんだけど、最終的にやっぱり怖くってやめました。
私、悲しいことに結構利用することが多くって。。。不安だったのね。
それにしても、この頃日本語乱れているよね。
私も偉そうな事はいえないけど、『ぜんぜんOK!』って言葉も
聞いていてなんかいらいらしてね。
意地でも使わないです^_^;
それと『意外じゃないですよ』って、そうなんですね。
いわれたらほんまにそうだな。
言葉って気が付かないうちにおかしな使い方をしているんだろうなぁ〜
私も。
レーナさん、お誕生日おめでとう〜
最初はヤマネコだったものね。今度遊びに行ったら、スリスリしてくれるかな?(^^)
殆ど使わないのに掛け金が大幅にハネ上がったのと友達の甥っ子が勤めてるので何があっても大丈夫かなと。(笑)
でも、あのCMだけ見て変えようとは思わないなぁ。
それにしても、日本語おかしいですよね。(笑)
私も全然+肯定は耳障りでなりません。
それから、レジでお金を預かった時に言う○円からお預かりしますって表現。
悲しかったのは、NHKで『宵』と言う表現を止めて『夜の初め頃』と言うようになったこと。
何だかどんどん美しい日本語がなくなってるみたいでそれってどうなのよ!って感じです。(溜息)
全然のあとには否定が来るだろーが・・・
そうそう、レジのあの表現も変だよね。
○円お預かりします、でしょ。「から」はどんな意味じゃ・・
それに「〜でよろしかったですか?」の過去形。
あの「意外じゃないですよ」は親しい人との会話だよねぇ。
「意外とやるね」「ハイ、やりますっ」でいいじゃん(笑)
ダイレクト系はやっぱりいろいろと問題多いんですかね?
保険自体がよくわからないのに、よほど知ってない限りやめた方がいいって・・・敷居高すぎ。(笑)
日本語の乱れは私も人の事偉そうに言えないとは思うし、普通に周りで使ってる分には目くじら立てるほどのことではないとも思うんだけどね。
(それでも私もレジの「○○円からお預かりします」は、大っ嫌いでいつも訂正したくなる!)
でもさすがにCMで連発されるとムカつきますわ。(^^;;
何かそういうきっかけというか、コネというか(笑)がなければ、あのCM見て変えようなんて思わないですよねぇ。(^^;;
チューリッヒの「ぜ〜んぜん」は気になったけど、まぁCM的にはアメリカンホームやソニーよりは個人的にマシです。
レジの「〜からお預かりします」は私も大っ嫌い!!
普通に「〜円お預かりします」っていいじゃん!って。
なんで「〜から」ってのが入っちゃったんですかね?
NHKのアナウンサーも最近は質が悪い・・・。
「剣客」を「けんきゃく」って読んだ若い男性アナがいたなぁ。
それじゃ、「刺客」は「しきゃく」か?!とか。
おバカブームがありましたけど、あんなの珍しくも何ともない気も・・・と思う今日この頃。(^^;;
「〜でよろしかったですか?」も耳ざわりだねぇ!!
バイト用語はホント、どうにかしてほしい。
あれってマニュアルなんだろうか?
そそ、「意外とやるんだねぇ」って言われたら「ハイ、そうなんです!」でいいよね。(笑)
「ありがとうございます、がんばります!」とかさ。
そういう言葉の方が、CMとしてもスッキリすると思うし、聞いてて気持ちいと思うんだけど。
「いえ、意外じゃないですよ」って含み笑いしながら言う言い方が、馬鹿にしてるみたいですっごく嫌い。
あのCM作った人、あれがいいと本気で思ってるんだとしたら、荒んでると思う。(^^;;
コンビニやファミレスのスタッフの言葉使いに違和感を持ってたけど
人のことは言えないですね。
全然関係ない話だけど、HIROYOさんはFC2にブログを持たれてますか?
あははは〜。普通に生活の中でぽっと使ってる分には別にいいと思うんですけどねぇ。
会社の顔としてのCMで使うのはどーなのかと。(^^;;
ま、私も結構普段は気付かずに使ってると思いますので〜。(笑)
FC2ブログですか?
お店のblogを移そうと思って、ひとつつくったまんま放置してるのがあったような・・・なにかありました!?(^^;;
下僕のブログに訪問の足跡が付いてて、名称がそれっぽかったので
もしかしてHIROYOさんかな?っと思っただけです。
多分、見に来てくれた時に自動的についちゃったのかも。
ああ、そうなんですね〜。よかった、変なサイトとかじゃなくて。(笑)
時々、中国のサイトのフレーム内に取りこまれてたりするんですよね・・・ホント、あの国には「権利」って言葉も概念も存在しないのかも・・・。(−−;;
Comment Form